Anh ơi? Lửa đang bắt đầu tàn kìa.
Anh đi kiếm thêm ít củi được không?
Coi nào. Anh mệt rồi.
- Đi đi mà, làm ơn? Trời bắt đầu lạnh rồi. - Thôi mà.
- Em lạnh này. - Ồ, vậy! Coi nào.
Này, cứ nhớ là em có chìa khóa, và em sẽ không rời đây mà không có anh.
Này, thôi được. Được rồi. Anh đi kiếm thêm ít củi.
- Ờ, anh sẽ kiếm thêm. - Tốt lắm.
Ừm. Cám ơn anh đã mang củi về, nghe cưng.
[Thét]
[Còi tàu hụ]
[Nhạc Disco]
Bà biết không, gã sau cùng này muốn chơi kiểu "ngoại hạng".
Bà nên thấy cái ý tưởng về "ngoại hạng" của hắn là cái gì.
Hà-hà! Ý tôi là, tôi nghĩ tôi đã trải qua hết rồi,
nhưng gã này có cái mà đối với tôi vẫn còn là mới lạ.
Ồ!
Vậy, ờm, đêm nay bà làm ăn ra sao thế? Trông bà hơi xuống một chút đấy.
Tôi cần làm thêm một vố nữa để trả tiền thuê nhà.
Ừm. Tôi hiểu thế nào rồi.
Ồ, có người này.
Này!
Anh muốn đi không?
- Bao nhiêu đây? - 25 là giá thường.
50 vừa kiểu Pháp, vừa thường.
Với 75, em sẽ đưa anh đi vòng quanh thế giới luôn.
- Này, ờ, đừng quên màn "ngoại hạng" đấy. - Ờ.
Cái đó bao nhiêu?
Với 100 tì, em sẽ cho anh chơi ngoại hạng, cưng ạ.
- Chúng ta đi. - Anh có ngay.
- Gặp sau nghe. - Được rồi.
NỮ: Al à, ngoài kia lạnh đấy.
AL: Đi đi, đồ lười!
- Ngoài kia lạnh đấy, Al! - Vậy thì sao chứ? Mặc cho ấm vào!
- Ai không trả tiền, kẻ đó đi ra. - Làm đi!
Để mặc tôi!
Vâng, tôi có thể giúp anh cái gì đây ạ?
- Dành căn phòng yêu thích của tôi, Al. - Được rồi.
[Điện thoại kêu]
Được, giá là 25 cho tiền phòng.
Nếu muốn có một TV mầu, A. Packard à, thêm 5 tì nữa.
[Tiếng từ radio]
Và tổng số là 35 tính luôn thuế.
Được rồi.
Được.
Anh dùng với chúng tôi chút điểm tâm nhẹ buổi sáng chứ?
- Tôi có thể làm gì cho cô đây, cưng? - Cổ hủ quá đi, Al.
Để tiền sang phía người tiếp khách đi, cưng.
và em sẽ theo sát anh.
Em đã làm người mẫu bao giờ chưa?
Ờ, chắc rồi.
Cho anh coi đi
Như cái gì?
Như trong các tạp chí đó.
Giống thế vầy?
Ờ.
Hay thế vầy?
Ờ.
Giống thế này?
Ừ đúng.
Giống thế này?
Kiểu nóng bỏng đây.
Coi kìa, anh. Tới giờ "thực tế" rồi.
Anh có tiền đây.
Nhiều tiền lắm.
Muốn em làm người mẫu thêm một số kiểu nữa không?
Không.
Để nguyên quần áo đó đi.
Được.
Bất cứ điều gì anh muốn. Em muốn anh có một thời gian vui vẻ.
[Rên nhẹ]
Anh không thể, phải không?
[Thở dài]
Thoải mái đi.
Có hơn một cách để làm mà.
Đúng không?
- Đúng rồi. - Đúng thế.
Ô!
- Anh thích cái đó không, cưng? - Không.
Em mê cái đó.
[Rên nhẹ]
Ô!
Ô, anh quá tốt đi.
Anh biết không, em muốn cái này lúc có mặc quần áo.
Ờ.
Anh tốt đấy!
Ô!
Phải.
- Đồ khốn! - Cái gì--?
- [Nghiến răng] - Anh đang làm gì thế?
Dừng tay! Anh làm cái gì?
Dừng lại!
Dừng lại! Á-a-a!
Làm ơn đi, cưng!
Không! Dừng lại! Á-a!
Dừng tay!
Ngưng!
Cứu tôi!
[TV chơi nhạc nhẹ]
[Nam nữ đang rên nhẹ trên tivi]
[Khạc, ói]
[Dội bồn cầu]
Tại sao mẹ không chặn con lại?
Mẹ ơi, con không muốn làm chuyện đó.
Tại sao mẹ khiến con làm chuyện đó?
Con không muốn làm chuyện đó.
Con không muốn làm thế.
- Đi mua sắm Giáng Sinh hả, thưa anh Zito? - Đúng đấy, Terry.
Nhớ anh?
Em sẽ thích chỗ này mà.
Ồ, phải.
Anh đã bảo em đừng ra ngoài đêm nay, có phải không?
Mỗi lần em ra ngoài, chuyện kiểu này lại xảy ra.
Chuyện này phải chấm dứt. Nó ngu xuẩn quá đi.
Và nó chẳng đưa chúng ta đến đâu cả.
Em tưởng họ không biết sao? Họ biết đấy.
Anh đã nghe chuyện đó, và anh biết.
Bọn họ đều biết cả,
và anh không thích như vậy nữa.
Nhưng em không nghe, phải không?
Anh phải ngưng lại thôi.
Em sẽ thích nơi này mà.
Ồ, em nghĩ đúng về họ rồi. Tất cả bọn họ.
Bọn họ đều như nhau cả.
Anh biết họ giống nhau cái gì rồi.
Chỉ là bởi vì anh không thể làm được những cái em làm...
không có nghĩa là anh không thấy nó đều giống nhau.
Thứ "chiến" đây.
[Nhái giọng Mỹ Đen] Và chúng ta phải làm gì đây?
Ngồi và mỉm cười và, "Vâng, thưa cô", "Không, thưa cô", "Không phải lúc này, cô ạ"?
“Bất cứ cái gì cô nói, thưa cô”?
Anh biết. Anh biết cái giọng của họ thế nào, dáng vẻ của họ và--
Họ có thể làm một người đàn ông điên lên luôn!
Anh đà-- Anh đã không có ý đó.
Anh không có ý nói thế.
Đó phải cái là họ--
họ không biết lúc nào để ngưng.
Họ không bao giờ biết lúc nào để ngừng.
Đó là lý do tại sao họ phải ngừng.
Thế đấy. Em đúng. Em đúng. Nhưng không giống thế.
Không phải theo kiểu đó.
Làm ơn đi.
Bọn họ đều muốn lấy em khỏi anh.
Em phải cẩn thận đấy.
Em phải nghe lời anh nói.
Chúng ta không thể sống mãi thế này.
Anh phải đi ra ngoài.
Và mỗi lần đi, nó đều giống thế này.
Anh quá sợ việc họ sẽ lấy em khỏi anh.
Nhưng họ sẽ không lấy được...
nếu em làm theo lời anh.
Họ sẽ không lấy em đi được. Không bao giờ.
Không bao giờ, anh thề đấy. Không bao giờ.
[Thở dài, rên nhẹ]
Polly muốn một miếng bánh? Hử? Hử?
Anh sẽ trở về ngay đấy.
Chào anh.
Thế, ờ-- Bạn trai của cô có chờ cô đêm nay không?
Anh giỡn à? Chắc vậy rồi.
Anh ta sẽ phải đợi lâu rồi.
Sao anh lại nói vậy, thưa anh?
[Nói chuyện huyên thuyên tiếp tục]
Ờm-
À, mình ở đây rồi, há?
Bạn trai em sẽ giết em nếu em không mau về nhà đấy.
Bạn trai em đâu có ở đây đâu.
- Chỗ này là chỗ thật tốt, phải không? - Ờ, phải.
Phải. Phải.
Anh hay lại đây lắm à?
Ừ đúng.
Ô. Hưm.
- Em muốn gặp anh ở chỗ này không? - Ở đâu vậy?
Ghế sau.
Chắc rồi.
- Anh thật tuyệt. - Em thế đấy.
- Em thấy cái gì đó. - Là bạn trai em chắc.
Không! Mình ra khỏi đây đi.
Có ai ngoài đó. Có ai ở ngoài đó!
- Em thấy ai ngoài đó! - Đâu có ai. Có ai đâu nào!
Mình hãy lấy áo khoác của em. Em muốn đi. Em muốn về nhà!
Thôi nào, chúng ta đi. Có ai ở ngoải đó. Em biết mà.
Lên đi! Đi!
Có ai ở ngoài đó. Đi thôi, mình đi. Mở máy xe lên đi!
Coi kìa! Mở máy xe lên!
Đi thôi, mình đi. Mở máy xe. Mở máy xe!
Ra khỏi đây đi!
[Nam xướng ngôn viên trên Tivi]: ...Chuyện gì đã xảy ra tại phủ thống đốc ở Albany này hôm qua?
Đây là phóng viên George Garrison trong chương trình "On The Spot News."
Ngay lúc này, chúng tôi đang truyền hình sống trên trung tâm Manhattan.
đem đến cho quý vị những tin tức cập nhật sau cùng về vụ giết người bạo hành...
...công khai nhất trong lịch sử thành phố của chúng ta.
Theo sau vụ giết tàn bạo một cặp trai gái dưới Cầu Verrazano,
Đặc trách Cảnh sát TP New York, Paul Delaney đã bổ nhiệm một lực lượng đặc biệt...
gồm trên hai tá thám tử tham gia trong việc truy lùng một tên sát nhân điên đã để lại năm xác chết trong khu vực trung tâm thành phố.
Việc làm biến dạng một cách tàn bạo nhưng kỳ dị các tử thi...
đã khiến cho cảnh sát tin là một người chịu trách nhiệm về các vụ sát nhân này.
Cho tới nay, có rất ít nhân chứng, và các thám tử đang bẽ bàng vì các mấu chốt.
Trở lại chính trường địa phương, Nghị sĩ Tiểu bang Anthony Ventura--
Em bảo anh nên làm gì đi.
Anh đã nghe về chuyện đó.
Anh luôn luôn nghe.
Anh không thể ra ngoài một phút nữa.
Cái đó không thể nào.
Các cô gái tuyệt diệu...
và các bộ đồ tuyệt đẹp và các cây son môi của họ...
cười vang và nhảy múa.
Nhưng em ngăn chặn họ, phải không?
Anh không thể ngăn cản họ.
Nhưng em thì được, phải không?
Và rồi họ không thể cười, và họ không thể nhảy nhót gì nữa.
Vậy nên em phải chặn lại,
hoặc không họ sẽ lấy em ra khỏi anh.
Anh không bao giờ...
để họ lấy em ra khỏi anh đâu.
Bây giờ em vĩnh viễn là của anh--
Anh quá vui mừng đi.
Và, ờ, tôi được lên Tivi.
Denise, cẩn thận đấy.
- Đừng có đánh đu cao quá. - Được, con sẽ không đâu.
Tất cả các bạn tôi quá ư là ngạc nhiên.
Denise, mày muốn cưỡi xe đạp đi chơi không?
Mẹ tao đã bảo tao không thể đi khỏi công viên này.
Ổ, coi kìa. Coi kìa.
Được rồi.
Coi chừng đấy, cháu gái.
Pat, bà có chắc là Jerry và tôi không thể cho bà quá giang về nhà không đó?
Ồ, không, cám ơn nghe, Kath. Ken sẽ tới liền đấy.
Và nếu không, tôi sẽ chơi sang, về bằng taxi.
À, đây là tờ báo này, cầm lấy đọc trong lúc bà chờ.
Bà có chắc không cần nó không? Tôi muốn coi số tử vi của tôi.
Không, tôi đã đọc rồi, hồi chiều lúc nghĩ xả hơi.
Ồ, tôi ghét đọc báo dạo này với cái thằng điên đó cứ lảng vảng đâu đây. Bệnh.
Tôi biết. Gã đó đúng là bệnh thật. Tôi mong họ mau chóng bắt được hắn.
Ờ. Ồ, nhớ kiểm lại với Ô. Gannon trong Mạch Trị Liệu vào ca của bà ngày mai đấy.
Ông ta, ờ, lại kéo nó ra tối nay.
Không có lại đâu. Ông ta kéo quá rồi!
Tôi sẽ kiểm. Tôi lạnh quá đi.
Jerry đây rồi. Được.
- Bà chắc không cần tôi chở về? - Không, cám ơn bà.
Được. Gặp bà lại ngày mai nghe.
Chào bà!
Chào anh.
[Thở dài, rên nhẹ]
Mở cửa!
Mở cửa ra!
Ô! Ô!
Đây là cái em thích, phải không cưng?
Đây là điều em thích, phải không?
Phải, đây là cái em thích.
Nó tốt lắm, phải không nào?
Zito: Giờ, giờ, giờ. Nó sẽ ổn thôi mà.
Coi kìa, chỉ một chút bất tiện thôi.
Anh biết nó bất tiện thế nào mà.
Nhưng đó chỉ là một tí máu thôi.
Nó sẽ sạch đi ngay đấy.
Nghe này, em phải cẩn thận hơn một chút mới được.
Đúng thế đấy.
Hở?
Em đang bớt cẩn thận đi rồi- có máu trong tóc em kìa.
Chậc, chậc, chậc.
Người ta sẽ nói gì đây?
Chúng ta sẽ làm gì đây?
Em muốn trông đẹp, phải không nào?
Đẹp cho anh?
Em thật đẹp quá.
[Chuông cửa]
Ồ.
[Chuông cửa] Chờ chút. Tôi đang ra đây.
- Ai đó? - Phải, ờ, tôi tên Frank Zito.
Cô đã chụp hình tôi ngoài công viên đó. Tôi có thể nói chuyện với cô không ạ?
Vào đi.
Tuyệt vời.
Tôi vừa mới coi tấm hình tôi chụp anh trong công viên.
Thật à? À, ờ, đúng là chuyện trùng hợp rồi, bởi vì cái tôi muốn là, ờ, nói với cô về--
- Tôi có thể coi một cái được không? - Chắc chắn rồi.
Ồ, tuyệt.
- Của anh đây. - Cám ơn cô.
Nghe này, ờm--
Nghe này, tại làm sao mà tất cả người mẫu của cô đều là đàn bà vậy?
À, đó chỉ là thứ mà tôi thích thú như một phụ nữ.
Thật ra, đây là loạt thứ tư của tôi. Nó được gọi là "Phụ Nữ Bốn".
- À ra vậy. - Không có nguyên thủy lắm, phải không?
À, không phải cái tựa là vấn đề lớn như vậy đâu cô.
Không. Không đâu.
Nghe này, cô có phải, ờ, giữ tất cả chúng lại không?
Tôi mong có thể bán chúng.
Phải như tôi thì không. Tôi-- Tôi sẽ giữ chúng lại mãi mãi.
Nhưng tại sao chứ?
Ý tôi là, một phần trong nghề chuyên môn của tôi là bán hình.
Không phải tất cả là vì nghệ thuật đâu, anh biết không.
Tôi hiểu, nhưng tại sao cô lại chụp hình các phụ nữ theo kiểu này?
Tôi muốn làm họ trông đẹp.
Không. Tôi nghĩ nên để vẻ nguyên thủy của họ thì hơn.
Cô thấy đó, cái đẹp đã có sẵn trong các người mẫu rồi.
Frank, đừng có khờ chứ.
- Nghe này, tôi là một nhiếp ảnh gia, đúng không? - Đúng thế.
Cho nên tôi phải biết tôi đang làm cái gì, phải không nào?
Tôi biết, nhưng đối với tôi, cô biết không, các sự việc thay đổi, người ta chết.
Nhưng một bức họa hay một tấm hình, chúng mãi mãi là của cô.
Không cách chi anh có thể mãi mãi sở hữu một ai được,
dù là trong một tấm hình đi nữa.
Không cách chi.
À, tôi nhận ra tấm hình của bà cụ đây.
Ở một lúc nào đó trong đời, bà cụ đã là chị/em của một ai đó,
đã là vợ của một người, đã là mẹ của một ai đó.
Và khi nhiếp ảnh gia chụp hình bà, ông ta muốn chụp bà theo ý của ông ta.
Bà cụ không bao giờ rời khỏi ông được.
Bà ta không thể già hơn, và bà ta cũng không thể chết được.
Nói với tôi đi, Frank. Anh làm nghề gì vậy?
- Ờm, tôi là một họa sĩ. - Vậy à?
Họa trừu tượng, có cái về đời sống, có cái về phong cảnh, cô biết, mấy loại kiểu đó đấy.
Lúc nào đó tôi muốn xem các tác phẩm của anh.
- Cô muốn à? - Tôi mê đi xem, đúng thế.
Nghe này, ờ, Anna,
Tôi biết có chỗ này ở trên bang New Jersey, cô biết không?
- Phải? - Sòng bạc Clams này,
- nhà hàng Ý. - Ừ phải.
Và, ờ--
Mời cô đi ăn tối nhé?
Tại sao thế, Frank, bộ anh đang mời tôi đi chơi hả?
- Cô đang nói với tôi đấy à? - Tôi đang nói với anh đấy.
Tôi khoái đi, phải. Tôi thật sự là thích đấy.
- Cho tôi 5 phút, tôi sẽ ra ngay với anh. - Tuyệt vời.
[Nhạc tình piano, dùng làm nền]
Cô là người đàn bà đẹp nhất mà tôi từng thấy từ thời, ờ, mẹ tôi.
- Cám ơn anh. - Không có chi.
Cám ơn anh.
- Anh có hình bà ấy không? - Có.
Ứ-ưm.
- Đây. Lúc bà còn trẻ. - Ô, hay quá.
Nói tôi biết đi, bà ấy sống ở đâu?
Ồ, chúng tôi đã từng sống ở Queens, nhưng, ờ, mẹ tôi đã bỏ tôi...
trong một tai nạn xe hơi khi tôi còn trẻ.
Tôi xin lỗi.
- Trông bà thật là duyên dáng. - Ờ phải.
Ừm, thật là xấu hổ.
- Nghe này, Frank. - Cái gì?
Rita sẽ đến phòng chụp hồi 9g tối nay,
và tôi muốn làm cho xong mọi việc.
Nên cô ta đã hứa sẽ làm dôi giờ.
Vậy, nói khác đi, đêm nay là một đêm sớm. Phải vậy không?
Thật sự là thế đấy.
À, khi nào tôi còn có thể gặp lại cô, ý tôi là--
- Phải, dĩ nhiên rồi. - Tốt quá.
Thế còn tối mai thì sao?
Tối mai à? Để xem tôi có mục gì chưa đã.
Không, tất nhiên tối mai là tuyệt rồi.
Nhưng tôi biết cô sẽ rất bận, và tôi chắc rằng, ờ, sẽ có chuyện gì đó diễn ra.
Tôi rất có thể, và rồi lại là, tôi rất có thể không.
Tôi nghĩ vậy. Nhưng tôi hẳn sẽ gặp anh hôm thứ Năm trong buổi trình diễn.
- Không nói chơi ạ. - Anh phải tới đó đấy.
Phải, và cả năm triệu gã khác cũng vậy.
- Ồ, Frank à. - Cái gì?
- Anh có phiền hà gì không? - Không.
Ý tôi là, cái đó đúng là tức cười, phải không nào?
Phải, đúng là thế.
Ô. Steiner làm chuyện này-- Ông ấy có buổi mừng kỷ niệm quả là lớn.
Ông ấy đã hỏi mọi người từ Thế giới Nghệ thuật trở xuống,
và nó-- nó là một cái gì thật sự đặc biệt cho tôi.
Tôi hiểu. Tôi chúc cô gặp đầy may mắn, Anna.
Tôi biết anh ước thế mà. Phải.
Tôi-- Tôi chỉ hy vọng anh thật sự hiểu.
- Tôi có chọn lựa nào không? - Ừ-m.
- Không. Không hẳn. - Không đâu.
- À, - Không. - tôi hiểu được mà.
Anna: Cái đó thật duyên dáng.
Có thế thôi. Xong!
Coi quá tốt đi. Sát với nhau vào.
Được rồi.
Giữ yên đó. Ờ, có thế thôi. Mỉm cười.
♪ Sau cùng thì ♪ - Cái đó tuyệt.
Coi kìa, các cô. Trông đẹp lắm.
♪ Sau cùng thì ♪ - Được rồi, đúng.
- Đúng. Đúng. Sát hơn vào. ♪ Sau cùng thì ♪
♪ Yee-haw ♪
Cái đó đẹp. Thật là đẹp. ♪ Sau cùng thì ♪
Trề môi ra một chút.
Hai cô này lên-- Cái đó-- Ồ, thật là dễ thương.
♪ Mặc bộ nào đẹp vào ♪ - Ba kiểu nữa. Giữ nguyên thế.
♪ Đề phòng trường hợp em chết ♪ - Được rồi. Thế-- Có thế thôi.
- Để tay lên eo. Hay tay lên eo. Không, không giống. ♪ Em sẽ để lại một cái xác đẹp đêm nay♪
Không hẳn thế-- Không, cái đó--
Được rồi. Cười mỉm. Vậy tuyệt rồi.
♪ Sau cùng thì ♪ - Làm ướt đôi môi. Làm ướt đôi môi, Joan.
Vậy đẹp rồi.
- Ớ-ờ. Nghe này. Sai hết rồi. Sai cả rồi. - Có gì thế? Có chuyện gì, vậy, Lou?
Jenny-- Ăn bận của Jenny không được.
- Ai trang điểm cho cô ta vậy? Ai trang điểm? - Là tự họ trang điểm. Tại sao vậy?
À, nghe này, mình phải làm gì cho cái đó mới được. Nó đơn giản là không đúng.
Anh không thích cái đó. Được, được. Cái vòng đeo cổ, mọi thứ hết.
Ờ, anh ta đúng đấy. Cái đó làm cho chói quá, Rita.
Nên gỡ nó xuống là hơn. Ôi, đó là cái của mẹ tôi.
Tôi biết, tôi biết. Tôi thích cái đó, nhưng mà--
Gỡ nó xuống, nhá?
Frank.
Thật vui được gặp anh.
Ờ, à, tôi ghé qua thôi. Tôi đã nhận lời mời.
- Tôi hy vọng tôi không quấy nhiễu ai. - Không có đâu. Không.
- Tôi đem tặng cô một món quà. - Cám ơn anh rất nhiều. Ngồi xuống đi.
- Phải. - Cám ơn anh. Giờ, là cái gì đây?
- Anh nghĩ sao về tiết mục này? - Tôi nghĩ nó tuyệt diệu.
Ô. Ôi, trời ơi.
Ô, nó đẹp quá. Ô, tôi yêu nó.
- Cám ơn anh. Cám ơn anh rất nhiều. - Ừ-hử.
Nhân đây, đây là Rita. Rita, đến đây đi.
- Là cô gái anh đã thấy trong hình đó. Nhớ không? - Ồ, nhớ. Hân hạnh gặp cô.
- Nhìn ngoài cô còn đẹp hơn trong hình nữa. - [Cười] Em yêu chuyện đó.
Anna, nghe này. Tôi chắc cô và bạn cô có nhiều chuyện để nói,
- nhưng mà chúng tôi đang trả những người mẫu này một trăm đô mỗi giờ-- - Tôi biết. Tôi biết.
- Tôi muốn trở lại vụ chụp hình. - Tôi biết. Được rồi.
- Cô làm ơn khởi sự nhé? - Được mà. Chụp liền đấy. - Cám ơn cô.
Được rồi, Frank, anh có thể ở lại bao lâu tùy thích.
- Cám ơn cho tôi con gấu. - Được mà.
Cái đó-- Cái đó tốt hơn. Cái đó đẹp. Cái đó khá hơn nhiều.
[Rên nhẹ]
[Xì xào bàn tán] [Rên]
Được rồi, nào, các cô.
Làm việc trở lại.
Cô cảm thấy tươi mới? Cô trông tốt đấy.
♪ Sau cùng thì ♪ - Các cô trông thật tốt. Đây rồi.
Cười. Có thế thôi.
♪ Sau cùng thì ♪ - Cái đó trông đẹp.
♪ Yee-haw ♪ - Rồi.
♪ Mang một bình rượu gin. ♪ - Tay lên cao trở lại.
Cả hai cô. Cả hai.
♪ Cho trường hợp em thắng -Tuyệt diệu. ♪ - Các ô trong thật là tốt.
- Tiếp tục di chuyển. ♪ Chúng ta có thể làm buổi kỷ niệm ♪
♪ Yippee-ki-oh, ki-yay ♪ - Cái đó đẹp đấy.
- Cái đó trông thật tốt đấy. ♪ Bang bang ♪
♪ Tốt hơn là chạy hay đi tìm súng ♪ - Được rồi, cười lên. Có thế thôi.
- Nào. Trề ra. Trề môi ra. ♪ Tốt hơn là chạy hay đi tìm súng ♪
♪ Bang bang ♪
♪ Tốt hơn là chạy hay đi tìm súng ♪
♪ Bang, bang ♪
♪ Tốt hơn là chạy hay đi tìm súng ♪
♪ Yippee-ki-oh, ki-yay ♪
♪ Sau cùng thì ♪ - Hai tay để trên eo.
- Có thế thôi. Cả hai cô. ♪ Sau cùng thì ♪
- Vậy là hoàn toàn rồi. Trông nó thật là tuyệt. ♪ Sau cùng thì ♪
Tốt. Được rồi. Giữ đó cho ba tấm.
♪ Yee-haw ♪
[Khóa cửa xoay]
[Tiếng sấm sét]
[Chuông cửa kêu]
Tôi ra đây.
Ai đó? Frank đây, Rita. Bạn của Anna đó.
Phải?
Cô mất cái gì à?
Ồ. Ồ, anh tìm thấy cái này ở đâu vậy?
À, tôi tìm thấy nó ở phòng chụp.
Tôi thấy rằng cô cần nó, nên tôi đem nó lại đây.
Thật tốt có anh đem lại cho em. Cám ơn anh.
À--
Gặp cô sau.
- Chào cô. - Chào anh.
[Sấm sét tiếp tục]
[Đồng hồ điểm 12g00 đêm]
- [Rita thét] - [Giọng Zito biến đổi, vọng từ xa]
Tại sao em làm mấy cái này?
Anh không hiểu tại sao em làm mấy cái này.
Đừng có nói dối anh!
Em cố giả vờ là em không biết.
Tóc của em khác. Đúng.
Và em trông khác, nhưng em không thể gạt anh được.
Anh biết chính là em.
Anh không muốn làm em đau.
Anh chỉ muốn nói chuyện với em. Nhá?
Anh sẽ gỡ nó ra nếu em hứa không thét. Em hứa chứ?
Đó. Thế tốt hơn.
Đó. Em có thể tin tưởng anh.
Em biết em có thể mà.
Chẳng có lý do gì khiến em phải cố tìm cách chạy trốn cả.
[Thở dài]
Nhưng giờ chúng ta xum họp trở lại rồi.
Và anh sẽ không bao giờ để em đi. Không bao giờ.
Giờ, em sai khi cố làm anh đau đớn.
Em đã bỏ anh lại một mình nhiều lần lắm rồi.
Anh đã sợ. Thật sự là sợ.
Anh đã trốn trong tủ quần áo. Em có biết thế không?
Không, em không biết vậy đâu.
Anh đã sợ rằng em sẽ không trở về.
Nhưng bây giờ anh không khóc nữa.
Ớ-ờ. Không đâu.
Anh biết em đã trở lại.
Em đã trở về. Anh đã tìm thấy em.
Anh biết em sẽ trở về mà.
Và giờ em là của anh, tất cả của anh.
Tại sao em cần đám đàn ông đó chứ? Họ đã không yêu em.
Anh đã. Anh đã yêu em. Anh đã cần em.
Có quá nhiều đàn ông đi.
Anh không bao giờ muốn làm em đau.
[Thở hắt]
Anh không bao giờ muốn làm em đau.
Không bao giờ.
Nhưng có quá nhiều đàn ông.
Có-- Quá nhiều đàn ông.
Tại sao chứ?
Vì họ cho em ít đô?
Nhưng họ đã không có yêu em.
Anh mới yêu em.
Chỉ mình anh thôi.
Đừng giết tôi. Đừng giết tôi.
Frank, đừng giết tôi.
Không. Không.
Anh sẽ không giết em đâu.
Anh sẽ giữ em lại...
để cho em không bao giờ đi khỏi nữa.
Anh sẽ chỉ giữ em lại...
để em không đi khỏi được nữa.
Mẹ ơi.
Ôi, Mẹ ơi.
Mẹ ơi.
Ôi, Mẹ ơi.
Ôi, Mẹ ơi.!
Mẹ ơi.
Không phải tối nay.
Anh sẽ không ra ngoài tối nay.
Tối nay, em ở nhà... với anh.
[Sấm sét vang động]
Em biết không, khi Mẹ bảo em... trốn vào trong tủ quần áo,
em phải làm theo lời Mẹ bảo...
hoặc không em biết chuyện gì xảy ra.
[Chơi đồ chơi trẻ con]
[Thở dài]
- A lô. - Chào cô, Anna. Frank đây.
Tôi đang tự hỏi không biết cô có muốn tôi chở cô đến chỗ trình diễn tối nay không.
Nghe hay đấy, Frank.
Cô có thể sẵn sàng trong 15 phút không?
- Tôi có thể sẵn sàng trong 10. - Được, gặp cô sau.
Được rồi. Chào anh.
Cho cái gì vậy?
Ồ, cái đó chỉ để cám ơn anh thôi.
Cám ơn anh đã gửi bó hoa đến nhà quàn và--
và đi dự đám tang.
Rita đã không có nhiều bạn, và tôi thật sự cảm tạ chuyện đó.
Không sao.
Nghe này, tôi đang tự hỏi không biết mình có thể dừng lại ở nghĩa trang không.
Tôi muốn thăm mẹ tôi một chút.
Tôi thường ghé để một vòng hoa-- Tôi có nó ở ghế sau vào dịp Giáng Sinh.
Vậy có được không, trước khi chúng ta đi ăn tối?
- Dĩ nhiên rồi. - Tuyệt diệu.
- Ứ-m. - Cám ơn cô.
Danh Cha, và Con, và Thánh Thần. Amen.
Kính mừng Maria, đầy ơn phúc, Chúa ở cùng bà.
Bà có phúc lạ hơn mọi người nữ, và Giêsu, con lòng bà đầy phúc lạ.
Kính mừng Maria, Đức Mẹ Chúa Trời, cầu cho chúng tôi là kẻ có tội lúc này và trong giờ lâm tử. Amen.
Kính mừng Maria, đầy ơn phúc, Chúa ở cùng bà.
Bà có phúc lạ hơn mọi người nữ, và con lòng bà đầy phúc lạ-- [Thở dài]
- Ôi, cái đầu tôi. - Frank.
- Ôi, đầu tôi đau. - Frank, có gì thế?
- Có chuyện gì? - Nó đau.
- Tim tôi đau. - Không. Làm ơn đi.
- Cái đó đã lâu rồi, Frank. - Rita đã biết mà.
Ý anh muốn nói gì?
- Rita đã biết. - Anh muốn nói gì?
- Cô ta mãi mãi là của tôi. - Anh đang nói về cái gì thế, Frank?
- Rita đã biết! Rita đã biết! - Frank!
- Đây là tôi! Là Anna! - Rita đã biết mà!
Frank à! Frank!
Rita đã biết!
Mẹ ơi!
[Giọng đàn bà]: Frank.
[Giọng cậu bé]: Mẹ ơi. Mẹ?
Mẹ ơi?
Mẹ phải phạt con.
Mẹ ơi, Mẹ. Xin đừng khóa con trong phòng quần áo.
Làm ơn đi, Mẹ. Con sẽ ngoan mà.
Frank, Mẹ phải phạt con.
Làm ơn. Xin mẹ mà. Mẹ ơi, xin đừng nhốt con trong phòng quần áo.
Frank, con là một thằng bé hư.
Làm ơn. Làm ơn đi, Mẹ. Làm ơn mà.
Xin đừng nhốt con trong phòng quần áo.
Con biết Mẹ yêu con.
Làm ơn, Mẹ. Làm ơn. Mẹ ơi, làm ơn đi.
Con sẽ ngoan. Con hứa mà.
[Nghiến răng] Frank, Mẹ phải phạt con.
Con lại là một đứa trẻ hư nữa rồi.
[Vẳng lại]: Lại nữa. Lại nữa. Lại nữa.
Ôi, mẹ ơi.
Mẹ ơi.
Không!
Em đã phản bội anh.
Mẹ ơi.
Con sẽ là một đứa con ngoan.
Đừng làm đau con. Con sẽ ngoan mà.
Mẹ ơi.
Ôi, Mẹ ơi.
Nó đau đấy.
Mẹ ơi.
Giống thế này?
Và cái này.
[Hải âu kêu xa xa]
VictorR – 10/31/2013.